Новости Хабаровск

Биробиджану требуются носители идиша для развития еврейской культуры в ЕАО

Творческий вечер Валерия Фоменко, переводчика и одного из старейших журналистов ЕАО, прошел в одном из литературных клубов Биробиджана. Исполняющий обязанности главы области задумался о создании СМИ на идиш, а DVhab узнал, что для этого нужно.

Валерию Фоменко уже больше восьмидесяти лет. Он многие годы жизни отдал журналистике и работал во многих изданиях ЕАО. Кроме того, Валерий Петрович пишет стихи, а, устроившись в преклонном возрасте в газету «Биробиджанер Штерн» на полставки, изучил идиш для того, чтобы делать переводы. На пенсию выходил уже заместителем главного редактора издания. С тех пор вышли книги, в создании и подготовке которых Валерий Петрович участвовал как переводчик. Гостям клуба он рассказал о своей жизни и ее перипетиях, познакомил с собственным творчеством и переводами.

Обсуждая развитие еврейской культуры в автономии, врио губернатора ЕАО Ростислав Гольдштейн сказал, что идиш должен звучать со страниц газет.

— Если бы в нашей области в школах преподавали не английский, а немецкий, было бы просто сделать это. Выучил буквы и пошел работать. Нет критической массы людей идишеязычных. Вспоминается случай с моим товарищем из Иркутска. Мы решили в автобусе переброситься парой фраз на немецком, два солдатика стоят: «О, второй год в Биробиджане служу, в первый раз слышу, как по-еврейски говорят!». Сейчас на улицах не услышишь не только еврейский язык, но и еврейские интонации в речи. Для развития этой культуры в области нужны ее носители, — считает Валерий Фоменко.

Напомним, осенью прошлого года состоялось заседание терминологической комиссии, на нем было принято заявление мэрии Биробиджана о согласовании названий двадцати улиц города на идиш. Также Еврейская автономия выиграла грант 1,2 миллиона рублей от Агентства по делам национальностей на мероприятия по укреплению единства российской нации и этнокультурному развитию народов России в 2020 году. Среди них фестиваль идиша, День народного единства и XIV межрегиональные образовательные Иннокентьевские чтения.

Иван Павлов — новости сайта dvnovosti.ru

Фото: Иван Павлов

Наш WhatsApp

Ты свидетель происшествия?
Пришли фото в редакцию

Всплывающие уведомления о важных новостях
Настроить подписку →
 Биробиджану требуются носители идиша для развитию еврейской культуры в ЕАО — dvnovosti.ru  — dvnovosti.ru  Биробиджану требуются носители идиша для развитию еврейской культуры в ЕАО — dvnovosti.ru  — dvnovosti.ru  Биробиджану требуются носители идиша для развитию еврейской культуры в ЕАО — dvnovosti.ru
 Биробиджану требуются носители идиша для развитию еврейской культуры в ЕАО — dvnovosti.ru — dvnovosti.ru Биробиджану требуются носители идиша для развитию еврейской культуры в ЕАО — dvnovosti.ru — dvnovosti.ru Биробиджану требуются носители идиша для развитию еврейской культуры в ЕАО — dvnovosti.ru

Также по теме:

10:05, 10 июня 2016

Знаменитый переводчик книг Харуки Мураками проведет две встречи с хабаровчанами

Наш WhatsApp

Ты свидетель происшествия?
Пришли фото в редакцию

Всплывающие уведомления о важных новостях
Настроить подписку →

Поиск:

Архив новостей:

Горячие новости

18:28, 27 марта 2020

Карантин всего: торговые центры и банки Хабаровска сокращают рабочее время

11:21, 28 марта 2020

Заболевшего депутата гордумы выгнали из мэрии Хабаровска

14:15, 28 марта 2020

Более 700 хабаровчан вернулись из Таиланда на родину

09:20, 27 марта 2020

Как выживают хабаровчане в изолированном из-за коронавируса доме — узнал DVhab.ru

10:03, 28 марта 2020

Кого лечить, кому умирать: почему хабаровчане обязаны соблюдать карантин

19:30, 28 марта 2020

Коронавирус предварительно диагностирован еще у семерых хабаровчан

Происшествия

13:18, 29 марта 2020

Травму пальца и сотрясение мозга получил водитель в спорном ДТП на Краснодарской (ФОТО)

Полная версия сайта