Новости Хабаровск

Известный израильский журналист Владимир Месамед стал гостем биробиджанского клуба «Живая книга» (ФОТО; ВИДЕО)

Очередное собрание клуба «Живая книга» состоялось накануне в областной научной библиотеке имени Шолом-Алейхема в Биробиджане. Гостем стал известный израильский журналист Владимир Месамед. Участники встречи говорили о международной обстановке и бессмертном искусстве поэзии.

Детство доктора филологических наук и журналиста-международника Владимир Месамеда прошло в Биробиджане, затем он репатриировался в Израиль, но малую родину, но русский язык не забыл.

Журналист привез с собой две авторские книги, которые подарил областной научной библиотеке имени Шолом-Алейхема. Среди них – «Израиль в Центральной Азии: грезы и реальность», «Иран и немусульманские страны южного Кавказа (Армения и Грузия)». Участники коллективной встречи с интересом познакомились с этими монографиями.

Кроме научных концепций, Владимир Месамед привел несколько курьезных бытовых примеров, касающихся международных отношений.

— Если вы приедете в Израиль, то в каждом израильском городе есть улица под названием «Кореш». Это древнеперсидский царь, которого в России и Советском Союзе называли царь Кир. Но когда иранцы слышат слово «кир», они не понимают, о чем идет речь. Потому что «кир» на персидском языке – это название мужского полового органа. То, что пишут тремя буквами на заборах. Не понятно, как так получилось в русской исторической традиции, что стали вдруг так говорить. Для иранца это оскорбляющее его слух слово, — рассказал Владимир Месамед.

Затем Владимир Месамед рассказал о своей профессиональной деятельности. Он работал на израильском радио, а также на радио в Ташкенте. С 2006 года он работает также экспертом в Институте Ближнего Востока(г. Москва).

— Я стал работать на израильском радио, в отделе вещания на Иран, вещание идет на персидском языке. Я работал десять лет в Ташкенте – тоже на вещании на Иран, но там была совершенно другая концепция вещания. В Советском Союзе было принято рассказывать о советских достижениях, о стране, откуда ведется вещание. В Израиле – другая концепция, идет рассказ о том, куда вещаешь, — рассказал Владимир Месамед.

Коллективная встреча продолжалась больше часа. Кроме международной ситуации и вопросов филологии, обсуждались также вопросы развития литературы и «бессмертного искусства поэзии». Участники дискуссии сошлись в том, что в сфере поэзии остается еще немало «белых пятен», особенно в переводах с идиша на русский язык произведений еврейских поэтов. В этом перспективном направлении предстоит немало потрудиться современникам и грядущим поколениям.

Для справки
Клуб «Живая книга» был создан в Биробиджане в 2015 году. Он объединяет библиотекарей, журналистов, поэтов, музыкантов, композиторов и других представителей творческой интеллигенции. Заседания клуба проводятся регулярно в областной научной библиотеке имени Шолом-Алейхема, вход свободный.


Вадим Штейн – специально для dvnovosti.ru
Фото, видео: Вадим Штейн
 

Источник — Новости сайта на dvnovosti.ru

Наш WhatsApp

Ты свидетель происшествия?
Пришли фото в редакцию

Всплывающие уведомления о важных новостях
Настроить подписку →
Журналист две авторские книги подарил областной научной библиотеке имени Шолом-Алейхема — dvnovosti.ru Известный израильский журналист Владимир Месамед стал гостем биробиджанского клуба «Живая книга» — dvnovosti.ru Встреча в биробиджанской библиотеке с израильским журналистом — dvnovosti.ru Встреча в биробиджанской библиотеке с израильским журналистом — dvnovosti.ru
Журналист две авторские книги подарил областной научной библиотеке имени Шолом-Алейхема — dvnovosti.ruИзвестный израильский журналист Владимир Месамед стал гостем биробиджанского клуба «Живая книга» — dvnovosti.ruВстреча в биробиджанской библиотеке с израильским журналистом — dvnovosti.ruВстреча в биробиджанской библиотеке с израильским журналистом — dvnovosti.ru
Наш WhatsApp

Ты свидетель происшествия?
Пришли фото в редакцию

Всплывающие уведомления о важных новостях
Настроить подписку →

Поиск:

Архив новостей:

Горячие новости

08:23, 22 августа 2019

Пропавшую дамбу для защиты набережной Хабаровска нашел DVhab.ru (ФОТО)

09:21, 21 августа 2019

Голубой Хабаровск: кандидатов в депутаты от ЛДПР подозревают в гомосексуализме

10:18, 22 августа 2019

Российские перевозчики сознательно повышают цены авиабилетов на рейсах с Sukhoi Superjet 100

15:17, 20 августа 2019

Пятую волну паводка в Хабаровске принесет циклон из Монголии

09:09, 22 августа 2019

Оперативная информация на 22 августа: существенного подъема уровня воды у Хабаровска не ожидается

12:46, 21 августа 2019

Гребень паводка в Комсомольске может достигнуть 750 сантиметров — гидрологи

Происшествия

12:00, 22 августа 2019

Пожилой мужчина обстрелял детей во дворе каменным пластилином

10:21, 22 августа 2019

Кражу дешевого смартфона раскрыли по горячим следам в Хабаровском крае

09:26, 22 августа 2019

Два дебошира попали под суд за поножовщину

08:00, 22 августа 2019

Хабаровчанин похитил шестилетнюю дочь и втайне от жены вывез в Корею (ФОТО)

Фоторепортажи

14:56, 22 августа 2019

Карабины и аквагрим с триколором: в Хабаровске отметили День флага РФ (ФОТО; ВИДЕО)

Полная версия сайта