Новости Хабаровск

Переводить указатели улиц на английский язык администрация Хабаровска не разрешила (ДОКУМЕНТЫ)

13 декабря Дальневосточная гильдия переводчиков выступила с инициативой продублировать указатели улиц и главных объектов Хабаровска на английском языке с целью повышения лояльности и гостеприимства к иностранным гражданам, приезжающим в город.

От администрации города через месяц пришел ответ, что таблички на интернациональном языке в городе не предусмотрены из-за единых требований к написанию наименований на территории РФ, жирным с пунктиром шрифтом было написано, что наименования улиц указываются и использованием букв русского алфавита. В письме добавлялось, что дополнительные наименования могут быть указаны с использованием букв латинского алфавита.

«Таким образом, — подводилось в выводе письма, — использование «интернационального английского языка» в наименованиях улиц не предусмотрено». Так же было указано, что в городе уже реализовано масштабное размещение навигационных указателей направления улиц на английском языке в сопровождении латинской транскрипции, оборудованных внутренним подсветом, и совмещенных с изображением наиболее значимых объектов города.

— Насколько масштабный этот проект, у нас возникает вопрос, если люди в городе даже не заметили его плодов, а Гильдия выступила с предложением, не видя вариантов. О каких табличках идет речь? Об этих, где даже слова не смогли полностью поместить на табличках? Это единый позитивный стиль города, о котором шла речь? Почему в городе, где ожидается Чемпионат мира по футболу 2018 — Екатеринбурге, стоят дублирующие указатели на английском? Почему в столице Зимней олимпиады — 2014 — Сочи, стоят дублирующие указатели на английском? Ответ очевиден: потому что города готовы к приему иностранных граждан, которые не только приезжают как туристы в Россию, но и состоят в экономической и культурной связи с нашей страной. И для их удобства и комфорта идет дубляж, это проявление простого уважения к иностранцам, которые мало изучали или вовсе не знают русский язык. Почему в городе должно произойти мировое событие для таких действий? Почему в доме наводят порядок только к приезду гостей? Неужели русская ментальность не позволяет нам быть в любое время на мировом уровне и развиваться, начиная с малого, без какой-то очень веской мировой причины? Да, муниципалитет пишет, что использование английского языка в табличках не предусмотрено. Не предусмотрено — это не значит запрещено. Так почему бы их не сделать? А в данном случае — просто не поспособствовать их появлению, ведь Гильдия выступила с инициативой за свой бюджет сделать проект. Все, что нужно, это лишь согласование, положительная реакция на шаги к общему развитию, а не заключение о том, что « на 2016 год изготовление навигационных указателей не планируется», — прокомментировали отказ городской администрации в Дальневосточной гильдии переводчиков.

И все же инициаторы дубляжа указателей крупнейших хабаровских улиц и важнейших объектов  города на английский язык все еще надеются на позитивный ответ администрации города. Ведь все работы они готовы выполнить за собственный счет, от администрации нужно всего лишь согласие.

Игнат Рыков, новости Хабаровска на DVhab.ru

Источник — Новости Хабаровска на DVhab.ru

ответ Администрации Хабаровска — dvnovosti.ru ответ Администрации Хабаровска — dvnovosti.ru
ответ Администрации Хабаровска — dvnovosti.ruответ Администрации Хабаровска — dvnovosti.ru

Также по теме:

16:32, 13 сентября 2016

Жители Хабаровска пожаловались на выбросы нефтезавода

16:20, 2 сентября 2016

Закон, из-за которого в Хабаровске произошли проблемы с общественным транспортом, необходимо доработать — депутат краевой думы Юрий Матвеев

14:21, 2 сентября 2016

Администрация Хабаровска отказывается комментировать выход старых и небезопасных городских автобусов на дороги

09:37, 2 сентября 2016

В Хабаровске отмечают 71-ю годовщину окончания Второй мировой войны

14:15, 26 августа 2016

В Хабаровском крае отметят 71-ю годовщину окончания Второй мировой войны

Поиск:

Архив новостей:

Горячие новости

16:00, 23 апреля 2017

Несовершеннолетний неонацист совершил нападение на ФСБ в Хабаровске и убил двух человек (ФОТО;ВИДЕО;ОБНОВЛЕНИЕ)

17:40, 21 апреля 2017

Массовые беспорядки в Биробиджане вызвал вооруженный «захват» предпринимателя Ивана Проходцева (ФОТО; ВИДЕО)

21:20, 21 апреля 2017

Установлена личность нападавшего на управление ФСБ в Хабаровске (ФОТО)

12:50, 22 апреля 2017

Расстрелявший приемную ФСБ хвастался тем, что мог легко достать огнестрельное оружие

23:36, 21 апреля 2017

Напавший на здание ФСБ украл оружие из тира и застрелил сотрудника (ФОТО)

13:41, 22 апреля 2017

Две улицы в центре Хабаровска по-прежнему перекрыты из-за нападения на здание ФСБ (ФОТО; ВИДЕО)

Происшествия

11:20, 24 апреля 2017

В центре Хабаровска лихач на «Лексусе» разбился на пустой дороге (ФОТО)

16:00, 23 апреля 2017

Несовершеннолетний неонацист совершил нападение на ФСБ в Хабаровске и убил двух человек (ФОТО;ВИДЕО;ОБНОВЛЕНИЕ)

Фоторепортажи

13:20, 23 апреля 2017

Летящие сквозь горящий обруч тигры поразили хабаровчан на представлении цирка Демидовых (ФОТО; ВИДЕО)

Полная версия сайта