Новости Хабаровск

Известный израильский журналист Владимир Месамед стал гостем биробиджанского клуба «Живая книга» (ФОТО; ВИДЕО)

Очередное собрание клуба «Живая книга» состоялось накануне в областной научной библиотеке имени Шолом-Алейхема в Биробиджане. Гостем стал известный израильский журналист Владимир Месамед. Участники встречи говорили о международной обстановке и бессмертном искусстве поэзии.

Детство доктора филологических наук и журналиста-международника Владимир Месамеда прошло в Биробиджане, затем он репатриировался в Израиль, но малую родину, но русский язык не забыл.

Журналист привез с собой две авторские книги, которые подарил областной научной библиотеке имени Шолом-Алейхема. Среди них – «Израиль в Центральной Азии: грезы и реальность», «Иран и немусульманские страны южного Кавказа (Армения и Грузия)». Участники коллективной встречи с интересом познакомились с этими монографиями.

Кроме научных концепций, Владимир Месамед привел несколько курьезных бытовых примеров, касающихся международных отношений.

— Если вы приедете в Израиль, то в каждом израильском городе есть улица под названием «Кореш». Это древнеперсидский царь, которого в России и Советском Союзе называли царь Кир. Но когда иранцы слышат слово «кир», они не понимают, о чем идет речь. Потому что «кир» на персидском языке – это название мужского полового органа. То, что пишут тремя буквами на заборах. Не понятно, как так получилось в русской исторической традиции, что стали вдруг так говорить. Для иранца это оскорбляющее его слух слово, — рассказал Владимир Месамед.

Затем Владимир Месамед рассказал о своей профессиональной деятельности. Он работал на израильском радио, а также на радио в Ташкенте. С 2006 года он работает также экспертом в Институте Ближнего Востока(г. Москва).

— Я стал работать на израильском радио, в отделе вещания на Иран, вещание идет на персидском языке. Я работал десять лет в Ташкенте – тоже на вещании на Иран, но там была совершенно другая концепция вещания. В Советском Союзе было принято рассказывать о советских достижениях, о стране, откуда ведется вещание. В Израиле – другая концепция, идет рассказ о том, куда вещаешь, — рассказал Владимир Месамед.

Коллективная встреча продолжалась больше часа. Кроме международной ситуации и вопросов филологии, обсуждались также вопросы развития литературы и «бессмертного искусства поэзии». Участники дискуссии сошлись в том, что в сфере поэзии остается еще немало «белых пятен», особенно в переводах с идиша на русский язык произведений еврейских поэтов. В этом перспективном направлении предстоит немало потрудиться современникам и грядущим поколениям.

Для справки
Клуб «Живая книга» был создан в Биробиджане в 2015 году. Он объединяет библиотекарей, журналистов, поэтов, музыкантов, композиторов и других представителей творческой интеллигенции. Заседания клуба проводятся регулярно в областной научной библиотеке имени Шолом-Алейхема, вход свободный.


Вадим Штейн – специально для dvnovosti.ru
Фото, видео: Вадим Штейн
 

Источник — Новости сайта на dvnovosti.ru

Журналист две авторские книги подарил областной научной библиотеке имени Шолом-Алейхема — dvnovosti.ru Известный израильский журналист Владимир Месамед стал гостем биробиджанского клуба «Живая книга» — dvnovosti.ru Встреча в биробиджанской библиотеке с израильским журналистом — dvnovosti.ru Встреча в биробиджанской библиотеке с израильским журналистом — dvnovosti.ru
Журналист две авторские книги подарил областной научной библиотеке имени Шолом-Алейхема — dvnovosti.ruИзвестный израильский журналист Владимир Месамед стал гостем биробиджанского клуба «Живая книга» — dvnovosti.ruВстреча в биробиджанской библиотеке с израильским журналистом — dvnovosti.ruВстреча в биробиджанской библиотеке с израильским журналистом — dvnovosti.ru

Поиск:

Архив новостей:

Горячие новости

12:40, 26 марта 2017

Множественные задержания прошли на улицах Хабаровска из-за трех митингов (ОНЛАЙН;ФОТО;ВИДЕО)

14:00, 26 марта 2017

Глава «Водоканала» Владимир Стеблевский задержан в Хабаровске (ОБНОВЛЕНИЕ)

18:40, 27 марта 2017

Руководство хабаровского Водоканала взяли под стражу за мошенничество (ЭКСКЛЮЗИВ;ОБНОВЛЕНИЕ)

12:00, 27 марта 2017

Пропавшую семью Захаровых нашли в районе школы № 38 Хабаровска

16:00, 27 марта 2017

«Мы здесь власть!»: более двух тысяч сторонников Навального вышли на улицы Хабаровска (ФОТО;ВИДЕО)

13:20, 26 марта 2017

Хабаровские одноклассники хвастают тем, что умеют делать детей (ВИДЕОБЛИЦ)

Происшествия

17:56, 27 марта 2017

Хабаровчане пропили элементы конструкции самолета

15:49, 27 марта 2017

Вместо страховки 26-летний хабаровчанин получил уголовное дело

15:35, 27 марта 2017

Банда «Санта Клаусов» арестована в краевой столице

12:00, 27 марта 2017

Пропавшую семью Захаровых нашли в районе школы № 38 Хабаровска

Полная версия сайта